Tværtimod! Du har masser af tid. Du har...
...nøjagtig 2 timer og 47 minutter. Masser af tid til at teste de små grå.
Hør her, tørpisser! Jeg har enormt ondt i håret!
- Jeg er træt af gåder! - Behersk dig, John.
Vejen til sandheden snor sig. Der ligger en kuvert ved fontænen.
Mens I tager den rejse, der foreslås, så tænk over følgende:
Hvad er 21 fra 42?
- Vi bør efterlade resten og stikke af. - Der er ikke en strisser i nærheden.
Hvorfor skal vi hen til hjemmeholdets udskifterbænk på Yankee Stadion?
- Hvad skal vi finde der? - Hvad er 21 fra 42?
- Det er 21. 42 hvad? - Hvor mange spillere har Yankees?
- 25. - Hvad mere er 21? Blackjack!
- En natklub. - Det er et vildspor, er det.
Hvor er det nærmeste linje A-tog?
Stop en halv! En unge kan jo finde den der.
Du har ret.
Kom tilbage, små skiderikker! Jer husker jeg!
- Hvor skal du hen? - Slip mig, pikhoved!
Tal ordentligt. Vil du i ungdomsfængsel for lidt slik?
Alle strisserne har gang i noget. Det er juleaften. Man kan hugge rådhuset!
Kom!
- Min cykel...! - Det er jo juleaften!
Yankee Stadion er den vej!
Kør bare alle i hele gaden over!
- Hvad laver vi her? - Hvad er det Wall Street ikke har?
- Nu taler du i gåder! - Hvad er det, Wall Street ikke har?
Skoler! Og hvad har de tonsvis af?
NEWYORKS CENTRALBANK
- Jeg kommer om lidt. - Hvad skal jeg gøre med den her?
Giv den til dem.
- Han er her. - Præciser det lidt.
McClane er her. Han går hen imod banken.
Den sorte man er på vej imod mig.
Sikken skam. Efter alt det besvær du havde med Yankee Stadion.
Simon, dræb ham. Hold op med at lege med ham, og dræb ham nu.
Som du vil.
Må han hvile i fred. Jeg giver Karl besked.
- Saml dit hold og kom af sted. - Og ham her?
Jeg må have et svar på det spørgsmål.
- Lad ham gå. - Forstået. Ja, sir?
John McClane siger, I skal have denne her.
- Luk den ikke op! Det er en bombe. - En til?
Vi tager os af den.
Vi må af sted nu. Vi påskønner virkelig Deres hjælp. Tak.
Hvad laver du?
- Jeg vil ikke have den i bilen. - Et barn kan... Læg den bagi.
Efterlader I området ubevogtet?
Forstået.
- Går det godt? - Fint.
John McClane, New Yorks politi.
- Er alt i orden? - Ja... Jeg har vaskedag i dag.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Har her været så stille hele dagen?
Ud over knaldet for et par timer siden. Har du set noget i den sidste time?
Nej, og politiet har været ind og ud her efter det i subwayen.
- Vil du med en runde i hvælvingen: - Gerne. Jeg går med.
- Varmt for årstiden, ikke? - Rigtig indian summer.
Snart regner det vel slagtersvende.
Her er en af jeres gutter. Kriminalassistent... Otto, ikke?
Davs, Mike.
Jeg vil altid tage trappen for at få motion -
- men når det er så varmt her, ender jeg altid med elevatoren.
Hvilket Lotto-nummer vandt i går?
Spiller I ikke?
Konen køber to kuponer til mig hver uge og vælger altid de samme tal.
Når jeg spørger, siger hun: Det er mit lykketal. Jeg har dem her...
Smid pistolen!
Er der nogen her?
- Hænderne i vejret! - John, det er jo mig!
- Du skræmte mig halvt ihjel. - Er du uskadt?
Det er ikke mit.
- Hvad foregår der her? - Se derinde.
- Hvor er alle? - "Simon siger...!"
Jeg burde have set det. Det var ikke en hævnaktion, men et kup!
- Hvad var der derinde? - Det her.
- Hvad er det her? Er det guld?! - Netop.
Den er fandens tung! Har de tømt hele rummet?
- De må have brugt kampvogne... - Eller tipvogne.
- 14 store tipvogne. - Vi blev nærmest kørt ned af en!
- Vent! - Læg den fra dig.
- Aldrig! - Du må ikke beholde den.
Vi må have en bil.
- Kan du kortslutte den? - Ja, jeg er elektriker. Men det...
...tager for lang tid.
- De er ikke på broen. - De er dernede.
Kør!
Lort!
- Jeg skød telefonen! - Synd. Hvad er 21 fra 42?
- Ingen anelse. - Og Yankee Stadion?
Vi må standse ham.
- Tror du, du er Hillary Clinton?! - Der har vi det! 42. præsident.
- Hun ville være nummer 43. - Ja, ja, men hvem var den 21.?
- Det ved jeg ikke. Ved du det? - Nej!
- Hvad er det her for en skide bil?! - En Yugo. Praktisk, men ikke kvik.
- Hvad nu?! - Vi skal have en telefon.
- Hvem var den 21. præsident? - Gå ad helvede til!
- Han er skidesur. - Ikke, når han ser på bagsædet.
- Det var jo min guldbarre! - Giv mig inspektør Cobb.
- Hvor er du? - Det er ikke hævn, men røveri:!
De har plyndret Centralbanken og kører nordpå i tipvogne!
- Har du drukket? - Ikke siden i morges.
Tipvognene kører nordpå. Afspær broerne og send helikoptere herover.
Jeg kan ikke afspærre en pølsevogn nu! Ved du noget om bomben?
- Hvem var den 21. præsident? - 21. hvad?
Fandens mobiltelefoner!
Bed Munson afspærre East River-broerne nord for 59. Gade -
- og led efter tipvogne.
McClane siger, der kører tipvogne fulde af guld hen ad F.D.R.
Tipvogne må ikke køre på F.D.R.
Godt, jeg adlyder, ligegyldigt hvor dumt det er!
Lad hundene checke fyrrummet.
- Finder du noget, Charlie? - Jeg kunne lede en uge uden held.
- Om fem minutter må vi videre. - Vi arbejder så hurtigt, vi kan.
- Hvad er det? - McClane nævnte Centralbanken.
Ligger den ikke nær eksplosionsstedet?
Hvor længe skal vi blive?
- Kan fyrene på stadion køre? - Karl burde have ringet nu.
Bliv der. McClane kan stadig dukke op.
Rolig. Hvis han stadig lever, kommer han ikke til at tale med nogen.
Næste frakørsel.
Elvis Duran her!
Først vil jeg takke for et godt program.
Tak.
Ved du, hvad alle politibilerne laver? Der er en bombe i en skole.
Min fætter er betjent. Der er en stor bombe i en skole.
Politiet ved ikke hvilken, så de leder i alle skoler...
Alle skoler i New York.
Kors!
Doris! Ring min kone op.
Turley! Den halve by har lige ringet 911!
De er væk!
- Leger han Houdini?! - Dernede!
- Er der airbags? - På din side, men min...
Vis hænderne!
Læg dem på døren!
Du må ikke skyde mig!
- Er du lastbilchauffør? - Nej, kosmetolog. Ja, jeg er chauffør!
- Hvor skal du hen? - Til akvadukten.
- Til væddeløbsbanen Aqueduct?! - Nej, til vandakvadukten!
Den går herfra og helt til Catskill-bjergene.
- Hvad? - Vandledningen. Den er 100 km lang!
Er du formanden? Politi. Er der kommet ekstra tipvogne forbi her?
De der idioter må følge arbejdsgangen!
- Hvem? - Dem, der ræsede ind i tunnelen.
Vi laster ikke der nu, vi laster her.
Det var de broafspærringer. Har du et kort over tunnelen?
Tunnelen går op til fangedæmningen. Ovenfor er der vand i den.
- Kan man komme ud eller ind? - Der er en luftskakt.
- Men med lastbil? - Man kan køre ind ved dæmningen.
- 30 km på motorvejen, så er du der. - Vi mødes der.
- Hvad skal jeg gøre? - Køre til Yankee Stadion.
- Skrid! Vi har knapt to timer tilbage! - Fandens!
Er der noget galt?
480 kubikmeter sten. 10 gange mere end Hoover-dammen.
Jordoverfladen er 157 meter over os. Det her er fase tre af tunnel tre.
Den blev planlagt i 1954, men man begyndt ikke på den før juni 1970.
Ved du, hvad der kendetegner den? Ventilerne.
En stor forskel fra tunnel et og to.
Så kør da!
- Sikke et sted at få motorstop på. - Vent. Giv mig hjelmen.
Har du en jakke? Vent her.
Vent, til han er ved døren.
Hej! Mickey O'Brien, sikkerhedsvagt. Der kom en fyr forbi med otte rener...
De sagde, det var en munter tyksak med hvidt skæg.
Rød habit. Så I ham ikke?
Alle de mobiltelefoner.
Måske er der noget her.
- Jøsses! Er han død? - Ja, Jerry. Det er han.
Du skal kontakte en fyr ved navn Walter Cobb.
Han er min chef. Bed ham komme herud. Hils fra John McClane.
- Spørg, hvem den 21. præsident var. - Chester A. Arthur.
Chester A. Arthur. 1881 til 1885. Blev vicepræsident i 1880.
- Han var tolder i New York. - Det vidste jeg ikke.
Pas godt på dig selv!
Nu?
Nej, vi har kun den ene. Herr Oberst, kom ind.
SPI LLET ER FORBI
Ja eller nej?
Ja eller nej? Bestem dig, Jürgen.
Nej! Vi må også have den anden.
- Trafikbetjentene må tilbage! - Trafikpropperne kan vente.
- Hvad er det? - Overbelastet.
- Hvor er Ricky? - Ingen anelse, men Centralbanken...
Det er verdens største guldforråd.
Send en bil derhen. Find Ricky. Find ud af, hvad der foregår.
Kom!
- Vi skulle jo tage bagvejen. - Det her er bagvejen.
Snart har vi optøjer ved alle skoler i byen.
Sæt 20 mand på hver etage. Send 50 ned i kælderen. Når du McClane?
Nej, der er konstant optaget.
Vi lægger alle vores æg i én kurv! Hvad hvis McClane tager fejl?
Det er rektor Martinez. Inspektør Cobb.
Kan De få alle børnene ned i aulaen og holde dem i ro?
Vi nærmer os dammen. Ring til bagtroppen.
Bagtrop. I kan tilslutte jer nu.
Vi har nået dammen. I kan tilslutte jer nu.
Nils! I kan tilslutte jer nu. Nils!
Opråb! Nils er død.
Nils er død, lort. Ligeså hans ven og de fire østtyske sportsstjerner.
Gutterne i banken bliver forsinket...
John!
Vognen, du kører, er lastet med guldbarrer for 13 milliarder dollars.
- Kan vi handle? - Jeg har et tilbud:
Vis dig, så kører jeg lastbilen op i røven på dig.
Hvor malende.
- Du skulle ikke have leget med ham! - Tak for tipset.
Du bringer opgaven og aftalen i fare!
Vi er sårbare, til vi når fartøjet. Nu afslutter jeg det her.
Stands!
Targo! Kom her!
Vi sprænger dammen. Vi drukner ham.
Placer den der, Yanni.
Se her. Den blev leveret i morges. 10.30, ikke?
Den er ikke koblet til. Se på forsiden.
Vi borer hængslerne op.
- McClane! - Hvor er du?
- Sikke en måde at tomle på! - Kørte du ud til stadion?
- Der var ingen. - Så du ingen? Blev du ikke skygget?
Han fupper os!
Kør!
Der er intet. Tag den af.
- I behøver vist ikke lede mere. - Kan du stoppe den?
Jeg bør slet ikke røre den. Den kan være mineret. Noget nyt om koden?
Ingenting.
- Hvornår skal vi evakuere? - Så sprænger Simon den...
Om vi så bliver overvåget, kan vi ikke bare vente på, den eksploderer!
Ned med hovedet! Hold kursen!
Kør! Kør udenom!
Jeg ved, hvem den 21. præsident var. En eller anden Arthur.
Chester A. Arthur? Chester A. Arthur-skolen?!
Normalt samles vi om fredagen, men i dag er mr Lambert her -
- fra brandvæsenet. Han vil have, vi skal øve os på en ny brandøvelse.
Vi laver to grupper. I går derhen og stiller jer langs væggen.
I andre går derhen. Gå roligt, men meget hurtigt.
Værsgo. Lærerne hjælper jer.
Brandøvelse?! Han er ikke fra brandvæsenet.
- Måske er det radioen... - Nej, de er ikke ude efter os.
- Tony sladrede! - Nej.
- Kom! - Hvor vil du hen?
Lad mig køre!
Naturligvis valgte han den skole. For at få din opmærksomhed.
Hvor er sikringerne?
- Her! - Træk antiblokeringssikringen ud!
- Hvad for en? - Riv dem alle sammen ud!
Ned med hovedet! Det bliver slemt. Hold nu for helvede godt fast.
- Hvad fanden skete der? - Er du medlem af Falck?
Fortsæt fremad. Pedellerne gennemsøger skolen en sidste gang.
Hold dig nede!
- Hvad laver du? - Forhører ham.
- Hvad siger han? "Jeg er død"? - Jeg skal spørge ham.
- Led efter aspirin i handskerummet. - Gør det selv!
Ti 25-cents. Den anden havde også ti 25-cents.
Måske skulle de ringe udenbys.
Nej, de er til broafgiften!
Se! Der står tipvogne nede på kajen!
De er allerede om bord på et skib!
- Skal vi ringe til kystbevogtningen? - De når ikke frem.
- Vi kan springe! - Der er jo 30 meter ned!
- Ikke til kranen. - Kablerne skærer dig midt over.
- Jeg kan godt. - Led efter nogle handsker i bilen.
Seks lureminer, fire fiaskoer... ...and a partridge in a pear tree...
Godt, skat... Så danser vi.
Vi løber ligesom om kap. Når jeg siger til, løber I til -
- efter betjenten og brandmændene. I er fortroppen.
- Walter, burde vi ikke gå i gang? - Vi venter. McClane får måske koden.
- Lige over kranen! - Der er den!
- Det her går aldrig. - Kryds fingre.
Næsten...
- Har du travlt? - Denne gang begynder jeg.
Forbindelse etableret, sir.
Venter du meget længere, tisserjeg i bukserne:!
Vi venter, Connie...
...i seks minutter.
Se der!
Fandens! Skynd dig!
Hvor var det godt, du talte mig fra det med at springe!
Tag hans fødder.
- Jeg skal vise dig noget. - Senere.
- Det er vigtigt! - Senere.
Nu!
Det her lå i en container.
Vi finder Simon og tæver koden ud af ham. Tag denne her.
- Hvordan gør man? - Kan du ikke skyde?
- Alle brødrene skyder ikke, racistrøv. - Træk i den og tryk på aftrækkeren.
Det er det hele. Skyd nu ikke dig selv, vel?
Leg ikke helt. Bare find ham.
Katja, hvad bliver det til med maden? Får vi noget i dag?
- Er autopiloten på? - Ja, sir.
Rør dig overhovedet ikke.
- Er det samaritten? - Giv mig koden!
Koden? Skolebomben, mener du? Beklager, det kan jeg ikke.
Ring koden ind, ellers blæser jeg dig helt ind den næste verden!
Hvis du skal, så...
Du skal afsikre den.
Så duer den. Hvor er McClane?
Hvad sagde du?
Han sagde "Skyd ikke".
Vi må begynde at evakuere, Charlie.
Vi går i gang!
Vi går i gang. På pladserne... Fem, fire, tre, to, et... af sted!
Det er nu! Kom så, alle sammen!
Skynd jer!
Løb! Vi vinder!
Hvad laver de?
Hvor skal I hen?
Jeg har set dig hele dagen, lille politimand.
- Du forsvinder aldrig. - Jeg er som Energizer-kaninen.
Hvorhen nu?
Vil du anolde mig... kanin?
Nej, det tror jeg ikke.
- Der er ingen, der overvåger os. - Så må vi have Charlie ud.
- Kom ud. - 30 sekunder til.
Det tog ungerne et minut og 15 sekunder, og du er ikke rapfodet!
Åh gud!
- Få dem ud! - Klasserne af låst af!
Dem med "4" på!
- Hvad sker der, Walter? - Der er stadig unger i skolen.
- Jeg bliver. - Nej, se at komme væk:!
Har du nogensinde set Familien Addams? Med ham der Lurch?
Skyderen får du ikke!
Fire... Flyt jer!
- Hvor er de, Walter? - Stadig derinde.
Hvo intet vover...
Fra taget kan vi hoppe til næste hus!
- Fandens! - Flyt dig.
Mayday, mayday! Kalder Bridgeports kystbevogtning!
Der er for langt!
Vov, vind...
- En stor sort og hvid båd! - Vent venligst.
Pandekagesovs?!
Jeg idiot!
Davs, John McClane.
- Der var ingen bombe i skolen, vel? - Naturligvis ikke.
Jeg er soldat, ikke uhyre. Selv om jeg af og til arbejder for uhyrer.
Nej, bomben er her om bord.
Kystbevogtningen... Jeg gav dem skibets position.
- Spillet er tabt. - Ikke endnu.
Bridgeports kystbevogtning, kom ind.
- Satte de dig i venteposition? - Hun sagde "Vent venligst".
- Hvor jeg dog elsker dette land! - Din bror var et røvhul.
- Det var han faktisk. - Ja, du ramte sømmet på hovedet!
Undskyld. Hjælp mr McClane under dæk.
Forsigtig.
Hvor har du kommunikéet?
- Bridgeport, kom ind. - Kystbevogtningen.
Er du der? Kan I optage en besked?
- Ja. - Tænd for båndoptageren nu.
Dette er et kommuniké fra CRF. Alt for længe har den vestlige verden -
- stjålet verdens rigdomme og ladet den øvrige verden leve i fattigdom.
I dag udjævner vi forskellen.
Om lidt vil Centralbankens guld, som jeres økonomier bygger på -
- vil med en eksplosion blive spredt ud på bunden af Long Island Sound.
Hvis I ikke sidder i en trafikprop, så kom og se.
- Sprænger I det hele i luften? - Netop.
Visse herrer i Mellemøsten mener, de vil tjene stort på det.
Hjælp alle i land. Vi mødes ved motorbåden.
Hvad har det her med McClane at gøre?
- Livet har sine små bonuser. - Du kunne jo ikke lide din bror.
Det betyder ikke, at en dum irsk strisser må smide ham ud af vinduet.
- Jeg kendte ikke røvhullet! - Jeg bad dig ikke gå om bord her.
- Kan ingen gåde standse det her? - Nej, ingenting.
Du, narrøv! Ja, dig.
Sig mig noget.
Har du nogle aspiriner? Jeg har haft en fandens hovedpine hele dagen.
Der var du heldig!
Behold glasset.
Hvor er guldet?
Han har forrådt os. Containerne er fyldt med det her!
Fordi jeg reddede dig, skal jeg nu ryge i luften med en masse guld!
Dårlige nyheder. Du ryger kun i luften med mig.
- Hvordan ved du det? - Jeg kender familien.
Endnu bedre end at sprænge guld for 100 milliarder er at lade som om.
- Hvor er det så? - Sikkert stadig på kajen.
- Er jeg så glad igen? - Nej, men du slipper for at dø.
- Kan du et håndjernstrick? - Ja, med en nøgle.
- Kan du dirke en lås op? - Hold op!
- Er du låsesmed eller ej?! - Jeg må have noget at dirke med.
- En splint fra kablet? - Det går måske.
- Vent. - Hvad laver du?
For helvede!
- Duer denne her? - Ja, den går måske.
Jeg lader den falde ned i dine hænder. Tab den ikke. Parat?
- Spyt den ud. - Har du den?
Flyt hænderne.
Jeg begynder at kunne lide dig.
- Lad være. Jeg er et røvhul. - Hvad mener du?
- Jeg løj. - Om hvad?
Jeg sagde, Weiss fandt den bombe i Harlem... Det var i Chinatown.
- Det er lavt, selv for dig, din skid. - Jeg er som sagt et røvhul.
- Hvad fanden var det? - Det ved jeg ikke.
- Ellers kunne jeg ikke få dig med. - Er du gift?
- Hvordan kan nogen ville have dig? - Vi er på en måde separeret.
"På en måde"?
Hun var i L.A., jeg var her. Vi havde et skænderi, og jeg ringede ikke igen.
- Hvor længe siden var det? - Omkring et år nu.
Hvad griner du ad?
Lod du ægteskabet revne over en telefonsamtale?!
- Er det morsomt? - Du synes vel, det er hende?
Hun er meget stædig!
- Hold op med at grine og få dem op. - Snart... sådan!
Koncentrerer man sig, så... Pis!
Jeg tabte den!
Hvor er den? Jeg kan ikke finde den!
Hvad fanden er det?
Jeg gjorde den vred.
- Gå! - Jeg må gøre noget!
Hør på mig!
Af sted.
Jeg kan ikke have din død på samvittigheden. Tænk nu!
- Værktøj... - Der er ikke tid!
- Hvad gør den? - Den blander sig.
- Hvad nu? - Læn dig fremad. Læn dig fremad!
Den går af om lidt. Læn dig frem. Flyt hænderne!
- Helvedes lort! - Kom nu!
Mit ben!
Op ad trappen! Af sted!
Denne vej!
Løb!
- Hvordan har han det? - Jeg er skudt i benet!
- Han klarer sig. - Og dig?
Fint. Fik I Ricky ud?
Ja, de fandt ham.
- Hvordan har du det? - Ondt i hovedet. Er de gale på mig?
Blæs på dem. Lige nu har de nok at gøre med at bjerge.
Nej, skrabevod! Skrabevod!
Der er intet guld der. Han tog det med sig.
- Han vandt over mig. - Han vandt over os alle.
- Det gjaldt ikke jer. - Pis på det! Du er i live, ikke?
- Ikke? - Jo.
Vi tabte altså. Giv ham en 25-cent.
Din skid.
Modtageren betaler fra John.
Sig bare, at du betaler, Carmen!
Han havde aspirin.
Det erJohn. Jo, det går fint. Har du Holly der?
Vent, Zeus!
I går... I går var vi en hær uden land.
I morgen skal vi afgøre...
...hvilket land vi vil købe!
Og husk, at vi må takke...
...det g-g-godtroende... politi i New York.
Skål for politiet!
Skål for faldne kammerater!
Kammerater!
Værsgo, Leutnant.
Første gruppe kører om en halv time i skolebussen.
Flyet venter i Nova Scotia. Vi er startklar om 20 minutter.
Vent bare.
Jürgen, du kan være præst!
Sluk!
Hej, pikhoved:! Kom jeg ubelejligt?
Hun er vist skidesur på dig!
Han er under os.
- Hvad ser du, Zeus? - De ligner kakkerlakker!
- Skal vi flyve nu? - Du kører med lastbilerne.
Jeg har noget personligt, der skal ordnes.
Så kører vi!
Løb, små kryb! Skadedyrsbekæmperen er her!
Hvad fanden...?
Det ryger her!
Vi har en bag os! Har du en pistol?
Jeg kan intet se! Hold den stille.
- Fandens! - Hvad?
- Hold fast. Vi styrter! - Kan du se højspændingskablet?
Det ryger og koger her!
Lastbiler!
Vi må væk herfra, inden han begynder at skyde på os.
- Bæltet sidder fast! - Her kommer han!
- Jeg kan ikke komme fri! - Få ham ud.
- Hvor skal du hen? - Jeg afleder ham.
Det her bliver bedre og bedre.
Tænk, at man kan have det så sjovt i Canada.
Giv mig noget, jeg kan skyde på. Vis mig dit smil.
Hils brormanden!
Af sted!
Farvel, røvhul.
- Du fik vist afledt ham. - Ja, det fik jeg vist.
- Skal vi ringe efter brandvæsenet? - Nej, lad ham stege.
- Fandens! - Hvad er der?
- Jeg efterlod Holly i telefonen. - Ring tilbage.
- Hun er sikkert skidesur. - Det går over!
Det ved jeg ikke.
Som sagt... Hun er meget stædig.
Ellers var hun ikke gift med dig.